لعنتي
خدايا. دارم مي ميرم
يه کاري بکن. کمکم کن
کاري از دستِ من بر نمياد پسر جون
رفيقت تو رو کشت و منم همين بلا رو سرش آوردم
منو اينجا ول نکنيد
نذاريد گرگ ها منو تيکه پاره کنن
قول ميدم جسدت رو دفن کنم
درباره ند بهم بگو کجا ديديش؟
دو روز پيش. تو فروشگاه بگبي
امشب دارن ميان اينجا که هم غذا بخورن و هم اسب ها رو ببرن
همين امروز قطار مسير ميزوري-تگزاس رو سرقت کردن
من ديگه کارم تمومه
به برادرم، جرج گرت خبر بده
اون يه مبلغ مذهبي توي جنوب تگزاسه
بهش بگم تو آدم خلافکاري بودي؟
ديگه مهم نيست
بعدا توي بهشت مي بينمش
خب اونجا دنبالِ کوئينچي نگرد
وقتي رسيدن اينجا چيکار بايد بکنيم؟
وقتي رسيدن تنها چيزي که مي خوايم اينه که توي اون آلونک جمع بشن
اون وقت من آخرين نفري رو که رفت داخل مي کشم اينجوري همه شون توي آلونک گير ميفتن
مي خواي از پشت بهش شليک کني؟
خب اينجوري مي فهمن که باهاشون شوخي نداريم
بعد ميرم ببينم حاضرن تسليم بشن يا نه
اگه نشدن يکي يکي مي کشمشون
... اميدوارم با کشتن سه تاشون
بقيه خودشونو تسليم کنن ...
اونجا کارت عالي بود
!اي بابا، اون شليک که از دستم در رفت
يه دفعه توي نيو مکزيکو هفت نفر دنبالم بودن
برگشتم و افسار اسب رو با دندونام گرفتم
... مستقيم به طرفشون رفتم
و با دو تا شيشلولي که داشتم به طرفشون شليک مي کردم ...
خب، فکر کنم همه شون زن و بچه داشتن و تو فکرشون بودن
از ترس جونشون فرار کردن
باور کردنش سخته - باور کردن چي؟ -
اينکه يه نفر به سمت 7 نفر حمله کنه؟ - اما حقيقت داره -
... اگه پر قدرت و با سرعت به سمت يه نفر حمله کني
ديگه به اين فکر نمي کنه که چند نفر باهاشن ...
... فقط به خودش فکر مي کنه
و اينکه چطور مي تونه از اون بلايي که قراره ... سرش بياد، خلاص بشه
چرا تعقيبت مي کردن؟
به يه بانک که روي پول ها سود زياد مي گرفت دستبرد زدم
از يه دزد نميشه دزدي کرد، درسته؟
هيچ وقت از کسي دزدي نکردم هيچ وقت حتي ساعت کسي رو بلند نکردم
دزدي دزديه
دزدي شغليه که خيليا توي نيومکزيکو دارن
يه نفره
فکر نمي کردم بخوان نماينده بفرستن
لعنتي
آهاي؟
اون لابيفه
بايد بهش خبر بديم، مارشال
ديگه دير شده
من يه رنجر تگزاسي هستم
حالا چيکار کنيم، مارشال؟
همينجا مي مونيم. اون مي خواد چيکار کنه؟
اوني که شلوارِ پشمي پوشيده، لاکي نِده
خيلي خب، ديگه مجبورم کردن
خب، آخرش خوب تموم نشد
بد گره اي انداختي تو کارمون رفيق
من بدجوري زخمي شدم - آره، بدجوري درب و داغوني -
تير هم خوردم با يه رايفل
احتمالش هست. چون نقشه اونجوري که من انتظار داشتم پيش نرفت
گلوله خورده توي شونه ت اما از اون طرف در اومده
چه بلايي سر دهنت اومده؟
فک کنم زبونم رو گاز گرفتم
چند تا از دندونات در اومده و آره آره
زبونت، تقريبا دو تيکه شده
مي خواي بخيه ش بزني يا اينکه نصفشو در بيارم؟
يادمه يه درشکه چي بود که از روي اسب زمين خورد و زبونش رو گاز گرفت
يه مدت که گذشت تونست بدون زبون هم حرفشو به مردم بفهمونه
فک کنم درش بيارم بهتر باشه
چيه؟ چيکار کنم؟
بخيه - چيکار کنم؟ -
بخيه. بخيه ش کن
خيلي خب دوختنِ زبون کارِ آسوني نيست
حيف شد. همين چند ساعت پيش با يه دکتر برخورد کرديم
مارشال؟ - ... اما نمي دونم -
مقصدش کجا بود ...
منم ديدمش. اون راه اينجا رو بهم نشون داد
هيچکدوم از اينا چِيني نيست
مي دونم، هر دوي اونا رو مي شناسم
اوني که زشته کوک هايزه اون که زشت تره کلمنت پارمالي
پارمالي و برادراش يه معدن تو دارن Winding Stairs تو کوهستان
و مطمئنم مقرِ دار و دسته لاکي ند همونجاست ...
امشب رو اينجا مي مونيم و فردا صبح حرکت مي کنيم
ما به اون جوون قول داديم که جسدش رو دفن مي کنيم
زمين خيلي سفت شده
... اگه دوست داشت يه مراسم تدفين شايسته داشته باشه
نبايد خودشو تو زمستون به کشتن مي داد ...
خوب بخواب ليتل بلکي
يه احساسي بهم ميگه که فردا به هدفمون مي رسيم
ديگه چيزي به آخر ماجرا نمونده
احتمالا تام چيني رو توي گير مي اندازيم Winding Stairs کوه هاي
من که دلم نمي خواد جاي اون باشم
... اونطور که من فهميدم، چِيني، يا چلمزفورد
که تو تگزاس خودشو به اين اسم صدا مي کرد ... سگِ سناتور رو کشت
وقتي سناتور اعتراض مي کنه چلمزفورد به اونم شليک مي کنه
... حالا شايد بشه گفت که کشتن يه سگ
ذاتا کار خلافي نيست و از نظر قانون کارِ خلافيه ...
اما کشتن سناتور بدون شک يه ذَنبِ لا يَغفَره (گناه غير قابل بخشش) (توضيح: چيزِ ديگه اي واسه ترجمه به ذهنم نرسيد)
ذَنبِ چي چي؟
ذَنبِ لا يَغفَر
... فرقِ بينِ يه عملي که ذاتا اشتباهه
با عملي که بر حسبِ قانون و آداب و رسوم ... اشتباه تشخيص داده ميشه
من به اين تنيجه رسيدم که لابيف بعد از اينکه بهش ... شليک شد و اون همه کتک خورد و
... و زبونش هم تقريبا آش و لاش شد ...
نه تنها از فک زدن نيفتاده، بلکه کلماتي که استفاده مي کنه ... تو هيچ دکون و بازاري پيدا نميشه
يه بار تو فاصله ي 300 ياردي چلمزفورد بودم
هيچ وقت بهش انقدر نزديک نبودم
با تفنگ کاربيني که من داشتم تو تير رسم حساب ميشد
... اما سوار اسب بودم
و دو تا راه داشتم: يا درجا بهش شليک کنم ... يا اينکه اول از اسب پياده شم، بعد شليک کنم
که راه دوم بهش اين فرصت رو مي داد تا فاصله ش رو با من زياد کنه
درجا شليک کردم
و تيرم خطا رفت
معلومه وقتي جبل الطارق رو نشونه ميري نمي توني از 300 ياردي کسي رو بزني
کاربين قدرت و دقتِ خيلي بالايي داره
در مورد خوب بودن تفنگ شک ندارم
لباسام پاره پوره ست
و آدم بد دهني هستم
نون ذرت مي خورم و که بدجوري سفت و سوخته ست
با اينحال آدمِ خوشي هستم و همه چيزو آسون مي گيرم
غذام هم گوشت خوک و پنيره
!اون عقبي ها حال مي کنن؟
فکر کنم ديشب اصلا نخوابيده
توي مسير فورت اسميت راهزنِ زيادي پيدا نميشه، لابيف
اما اگه جاي تو بودم از اسبم خواهش مي کردم که تندتر بره
تو همچين جايي يه سوارکارِ يه دست مي تونه شکارِ آسوني باشه
اون وقت يه پيرمردِ يه چشم که حتي نمي تونه شليک کنه چي؟ بهتر نيست راهتو بگيري و برگردي، کاگبرن؟
من مشکلي ندارم
من مي دونم معدنِ پارمالي کجاست
من مجروح نيستم و غذاي کافي با خودم دارم و ما قرار گذاشته بوديم که هر کي راهِ خودشو بره
تو ديگه نمي توني اسمي از توافقمون بياري
چون تو بودي که بمن شليک کردي - حق با آقاي لابيفه، مارشال -
تو هر رقابتي عادلانه نيست که به رقيبت تيراندازي کني
لعنتي! اصلا از کجا معلوم گلوله من به لابيف خورده باشه
ديشب کلي تيراندازي شد
من صداي رايفل رو شنيدم و گلوله رو حس کردم
تيرت خطا رفت، کاگبرن قبول کن
تيرم خطا رفت؟
تو بدون چشم از مني که دستم مجروح شده ناتوان تري
من مي تونم از 90 ياردي يه مگس رو کور کنم
اون يارو چينيه گلوله هاي بدرد نخورش رو بمن انداخته
فکر کردم مي خواي بگي آفتاب تو چشمات بود
البته بهتره بگم، تو چشمت
!دوتا رو با هم مي زنم
يکي شونو پرت مي کنم بالا شليک نکن
بفرما - بفرما؟ -
گلوله من بود - گلوله تو بود؟ -
اگه تير تو خطا نرفته، پس جريانِ کتفِ منو توضيح بده
... آقايون، شليک به نون گندم وسط اين بيابون
ما رو به دار و دسته ند پپر نزديک نمي کنه ...
يکي ديگه. اين يکي ثابت مي کنه
لطف کنيد شليک نکنيد
اينجوري راهِ برگشت رو گم نمي کنيم
آهنگ هاي کمي وجود داره که من نشنيدم
وقتي بشنوم، واسه هميشه تو ذهنم مي مونه
لاکي ند؟
!لاکي ند
خسته نباشي، کاگبرن حالا چيکار کنيم؟
لعنتي
کاگبرن دوست نداره من از غذاهاش بخورم
احمقانه ست. تمام روز رو هيچي نخوردي و در ضمن اين ظرف غذاي منه، نه اون
!ولش کن از گشنگي بميره
!اون نه تعقيب کننده ي خوبيه !نه بلده شليک کنه، مگه به غذاهاي ما
شليک به نون ذرت که ابتکار عمل جنابعالي بود - هيچ کمکي نمي تونه بکنه -
!فقط بلده خودشو بندازه تو مسير گلوله
آقاي لابيف در مقابل دار و دسته ند پپر تنها بود
در حاليکه ما داشتيم از تو کمين گاه با خيال راحت شليک مي کرديم
ما؟
دور از انصافه کسي رو که فکش باد کرده ... و زبونش دو تيکه شده
و نمي تونه از خودش دفاع کنه رو مقصر بدوني ...
خودم مي تونم حرف بزنم
علاقه اي ندارم که به مزخرفاتِ يه دائم الخمر جواب بدم
واسه من افت داره
من واسه خودم جايي ديگه چادر مي زنم
اين تويي که چيزي تو چنته نداري، کاگبرن
يه بيچاره ي واقعي
تو ديگه دنبال فراري نيستي. داري عياشي مي کني
رنجر تگزاسي بقيه راه رو تنها ميره
دختره رو هم با خودت ببر. من کنار مي کشم
... حالا که آورديش تو قلمروي سرخپوست ها
داري اين حرفو مي زني؟ ...
!من کنار مي کشم! ديگه نيستم
آقايون، نبايد الان با هم بحث کنيم
حالا که به هدفمون نزديک شديم و تام چِيني تو چنگمونه
تو چنگمونه؟
... اگه الان يه جايي بين
اينجا و فورت اسميت دفن نشده باشه، پس رفته ...
!يه جاي دور هم رفته
با تشکر از آقاي لابيف که باعث شد تير ما خطا بره
! ما مثل سگ پارس کرديم و شکار پر زد و رفت
!رفته، رفته، رفته
لاکي ند با دار و دسته ش رفته
!پنجاه دلار تو رفته
ويسکي هم پريد
ردپاشون هم از بين رفته اگه اصلا ردپايي وجود داشته باشه
... من
من يه پيرمرد خرفتم که درگير يه تعقيب و گريزِ بي نتيجه شدم
!با يه دختر سرتق و يه احمقِ زبون نفهم
آقاي لابيف، مي تونه هر چقدر دلش مي خواد تو منطقه سرخپوست ها پرسه بزنه
... شايد سرخپوست هاي محلي پيداش کنن
و بخاطر حرفاي قشنگي که مي زنه ... اونو رئيس خودشون بکنن
اما تو آبجي، هر جا بخواي مي توني بري
ديگه توافقي بين ما وجود نداره
من کنار مي کشم
من با تو ميام - امکانش وجود نداره -
من که دست و پا گير نيستم
... من يه شيشلول دارم که کار باهاش رو بلدم
و اونقدر که سربار مارشال بودم، تو رو اذيت نمي کنم ...
من نگران اون نيستم. تو خودتو به خوبي نشون دادي
نشون دادي که مهارت زيادي داري
اما کاگبرن درست ميگه
اگرچه نخواستم با تأئيد حرفاش، خوشحالش کنم
رد پا از بين رفته
و من تقريبا از کار افتاده شدم
... چطور مي توني الان کنار بکشي
بعد از اون همه وقتي که صرف پيدا کردن چِيني کردي؟ ...
تو نشون دادي که آدم با اراده اي هستي
من در موردت اشتباه کردم
بايد تو رو انتخاب مي کردم
اگه راهي وجود داشت، باهات همراه مي شدم
اما ادامه کار بي نتيجه ست
چلمزفورد رفته
ما بيهوده تعقيبش کرديم
ديگه کاري نميشه کرد
من دارم بر مي گردم تگزاس
وقتشه که تو هم بري خونه
مارشال هم وقتي بهوش بياد
با تو همراه ميشه
من بر نمي گردم. بدون چِيني بر نمي گردم زنده يا مُرده
منم در مورد تو اشتباه کردم
دستم رو دراز مي کنم
آقاي لابيف، خواهش مي کنم
من تو رو مي شناسم
اسم تو متيه همون دختره تو کتاب فروشي
همينو کم داشتيم
آره، منم تو رو مي شناسم، تام چِيني
تو اينجا چيکار مي کنم؟ - اومدم يکم آب ببرم -
منظورم اينه که وسط اين کوهستان چيکار مي کني؟
... خب قانونا که نه
... اما من بعنوان همدست مارشال روبن کاگبرن ...
و مأمور قاضي پارکر فعاليت مي کنم ...
اومدم که تو رو برگردونم به فورت اسميت
خب، من نمي خوام برگردم. حالا چي ميگي؟
يه دسته مارشال همراه من هستن که مجبورت مي کنن برگردي
چه خبر خوبي. چند نفر هستن حالا؟
پنجاه نفر. همه شون مسلح هستن و رحم و مروت هم سرشون نميشه
حالا ازت مي خوام که خيلي آروم بياي اين طرف رودخونه
و جلوي من از اون تپه بري بالا
من ترجيح ميدم مارشال ها بيان و منو دستگير کنن
خب، اگه مقاومت کني، مجبور ميشم بهت شليک کنم
خب، بهتره قبلش ماشه رو بکشي
تا آخر
تا وقتي که قفل کنه - خودم بلدم -
نمي خواي با من بياي؟ - نه، موضوع چيزِ ديگه ايه -
تو قراره با من بياي
فکر نمي کردم اينکارو بکني - خب، حالا چي فکر مي کني؟ -
يکي از دنده هام شکسته
تو پدر منو که سعي داشت بهت کمک کنه، کشتي
يکي از طلاهايي که ازش دزديدي پيشِ منه. حالا اون يکي رو بهم بده
هيچي واسه من درست از آب در نمياد - !متي -
من اينجام - حالا ديگه يه بچه بهم شليک کرد -
چِيني رو دستگير کردم
!کمک - !متي -
!مارشال
برو اسب ها رو بيار
تام، برو بالاي تپه عجله کن
چند نفر اونجان؟ - مارشال کاگبرن و 50 نفر ديگه -
يه بار ديگه بهم دروغ بگي مغزتو از هم مي پاشونم
فقط مارشال
روستر
کاگبرن! صدامو مي شنوي؟
!جواب بده، روستر
من اين دخترو مي کشم مي دوني که ينکارو مي کنم
اون دختر واسه من اهميتي نداره اون يه دختر فراري از آرکانزاسه
خيلي خب. پس نظر تو اينه که بکشمش؟
هر کاري دوست داري بکن، ند اون از نظر من فقط يه بچه ي گمشده ست
اول يکم فکر کن
فکرامو کردم
!خيلي زود سوار اسبت ميشي
اگه تو رو روي اون تپه شمال غربي ديدم کاري به کار دختره ندارم
!پنج دقيقه وقت داري
!تا چند دقيقه ديگه کلي مارشال مي رسه اينجا، ند
دختره و چِيني رو بده به من و منم مارشال ها رو دست به سر مي کنم
!من بچه نيستم، روستر
پنج دقيقه ت داره تموم ميشه حرف زدن بسه ديگه
!برو روي اون تپه
تو ديگه چي ميگي
فرل، تام زخمي شده - ميشه يکم از اون گوشت بخورم؟ -
از خودت پذيرايي کن يکم قهوه بخور
من قهوه نمي خورم. 14 سالمه
خب، ما اينجا نون تازه با شير نداريم
ذخيره ي غذائيمون کمه - دختره کجاست؟ -
بگو ببينم اينجا چيکار مي کني؟ - حقشه گردنتو بشکنم -
کاري به کارش نداشته باش
جريان چيه؟
بهت ميگم و خواهي ديد که حق با منه
تام چِيني پدر منو تو فورت اسميت کشت
و دو تيکه طلا و اسبي که داشت رو دزديد
من شنيده بودم که روستر کاگبرن آدم با دل و جرأتيه و بهش پول دادم تا قاتل رو دستگير کنه
چند دقيقه پيش، چِيني رو کنار رودخونه ديدم که به اسب ها آب مي داد
خودشو تسليم نکرد و منم بهش شليک کردم
اگه کشته بودمش، الان اينجا نبودم گلوله در نرفت
هميشه همينطور ميشه
دختراي همسن و سال تو با عروسک بازي مي کنن اما تو تفنگ دوست داري، نه؟
تفنگ براي من مهم نيست
اگه برام مهم بود، تفنگم درست کار مي کرد
از پشت بوته ها بهم شليک شد، ند
اسب ها داشتن سر و صدا مي کردن اون مارشال بهم شليک کرد
چطور مي توني اونجا بشيني و همچين داستاني رو سر هم کني؟
اون گودالي که اونجاست 30 متر عمق داره و مي خوام تو رو بندازم داخلش
مي اندازمت اونجا تا بپوسي اون تو حالا خوشت مياد؟
نه، نمي توني. اين آقا نمي ذاره اينکارو بکني
اون رئيس توئه و هر کاري بگه تو انجام ميدي
فعلا که هيچي بر وفق مراد نيست
پس روستر بود که اون شب از تو کمين گاه به ما شليک کرد؟
من بودم و مارشال کاگبرن
تو و کاگبرن. عجب تيمي
بايد حرکت کنيم، ند - به وقتش، دکتر -
چه بلايي سرِ کوئينچي و کيد اومد؟
هر دو تا شون مُرده ن
واقعا صحنه ي دلخراشي بود
بايد حرکت کنيم، ند مارشال رفته
تو به يه وکيل خوب احتياج داري؟ - چيزي که من مي خوام يه قاضيِ خوبه -
چه بلايي سر کوک هايز اومد همون که از روي اسبش افتاد زمين؟
اونم مُرد. دزدي کردناش کار دستش داد
دوستت روستر، زياد اهلِ دستگير کردن نيست (فقط مي کشه)
اون دوست من نيست
منو گيرِ يه عده احمق انداخته
اين زبونت آخر کار دستت ميده
مي تونيم حرکت کنيم؟
بهتره پولا رو نزديک ريل قطار تقسيم کنيم
واسه اينکار وقت زياده
من سوارِ اسبِ قهوه اي ميشم - واسه تو يه فکر ديگه دارم -
من و دکتر با هم رو يه اسب سوار شيم؟ - نه -
نه، ريسکش بالاست، ممکنه تعقيب و گريز پيش بياد
تام، تو اينجا پيشِ دختره بمون
وقتي به مقصدمون رسيديم، کارول رو با يه اسبِ تازه نفس مي فرستم دنبالت
هنوز به شب نرسيده همديگه رو تو مکان قديمي مي بينيم
من اين وضعيت رو دوست ندارم
بذا همراهت بيام، ند فقط از اينجا منو ببر
يه اسب کم داريم - مارشال ها ميان سراغم -
چند ساعت طول مي کشه، تازه اگه بيان اونا خيال مي کنن همه ما با هم رفتيم
من اينجا با تام چِيني تنها نمي مونم
غير از اين راهِ ديگه اين نيست - اون منو مي کشه -
خودت شنيدي چي گفت. اون پدرِ منو کشته
و حالا مي خواي بذاري که منو بکشه
اون همچين کاري نمي کنه
تام، تقاطع سايپرس نزديکِ عبادتگاه رو که بلدي؟
وقتي حرکت کردي، دختره رو ببر و همونجا بذارش
مي فهمي چي ميگم، تام؟
اگه بلايي سر اون دختر بياد، از پول خبري نيست
هارولد، بذار منم سوارِ اسبت بشم
!فرل
پنجاه دلار از سهمم رو بهت ميدم من سنگين نيستم
!صداي گاو در بيار، هارولد
همه چيز بر عليه منه
لازم نيست آه و ناله کني
اگه همونطور که رئيست گفت عمل کني و به من آسيبي نرسوني
سهمت از پولا رو تو مکان قديمي مي گيري
لاکي ند منو تنها گذاشت، چون مي دونست به محض اينکه از جام تکون بخورم دستگير ميشم
بايد فکر يه راه چاره باشم
اون يکي طلاي کاليفرنيايي کجاست؟
با ماديون پدرم چيکار کردي؟ - ساکت باش -
داري به مکانِ قديمي فکر مي کني؟
ببين، اگه بذاري من برم، توي شهادت نامه ميگم که منو آزاد کردي
اينجوري وقتي خواستي محاکمه بشي از مجازاتت کم مي کنن
يه کارِ بهتر مي تونم بکنم
من به شهادت نامه نياز ندارم
تنها چيزي که مي خوام اينه که تو خفه بشي
پدرت هم مثل تو خودشو نخودِ هر آشي مي کرد
راستشو بخواي از کشتنش پشيمون نيستم فکر مي کرد تام چِيني آدمِ کوچيکيه
و حالا تو مي خواي بمن شهادت نامه بدي ... همه شما عليه من هستيد
پس چلمزفورد اينه
واسم عجيبه که بالاخره تونستم بهش انقدر نزديک بشم
آقاي لابيف. چي شده که اومدي اينجا؟
صداي شليک گلوله شنيدم و برگشتم کنار رودخونه
کاگبرن يه نقشه کشيد حواست باشه، يه گودال اونجاست
نقش اون يه خرده سخته
اون برگشته سراغ لاکي ند
خب، روستر، مي تونيم بريم؟
يه نفر در برابر 4 نفر؟ عاقلانه نيست
واسه اون مهم نيست
سلام، ند
چند نفر پيش دختره هستن؟
فقط چِيني. قرارمون هنوز سر جاشه
آخرين باري که ديدمش حالش خوب
فرل، تو و برادرت بکشيد کنار
تو هم همينطور، دکتر. امروز علاقه اي به تو ندارم
مي خواي چيکار کني روستر؟ يک به چهار مبارزه کني؟
مي خوام تو يه دقيقه کلکت رو بکنم، ند
يا اينکه اعدام شدنت رو تو فورت اسميت به دست قاضي پارکر ببينم
کدومشو دوست داري؟
يه مشت حرف مفت از يه !پيرمرد چاق و يه چشم
تفنگتو بگير دستت، حرومزاده
بهشون شليک کن، آقاي لابيف - فاصله زياده. خيلي سريع حرکت مي کنن -
... خب، روستر
من بدجوري زخمي شدم ...
انگار هيچکدوم از ما قرار نيست قاضي پارکر رو ملاقات کنيم
خداي مهربون
!عجب شليکي کمِ کم 400 يارد تا اونجا فاصله ست
... خب، کاربين
بلند شو بايست، تام چِيني
آقاي لابيف
تو زنده اي؟
!آقاي لابيف
تو اونجايي؟
من اينجام - مي توني خودتو بکشي بالا؟ -
نمي تونم
اينجا مار هست - بيدار شدن؟ -
آره
!منو نيش زد
آقاي لابيف زنده مي مونه؟ - آره -
بايد يه سنگ تو سرش مي خورد تا واسه چند دقيقه ساکت بشه
کجاتو نيش زد؟
بهش نگاه نکن
!گرفتمش. ما رو بکش بالا
اومديم بالا، آقاي لابيف بگيرش
مار نيشش زده
ما داريم مي ريم. به محض اينکه تونستم برات کمک مي فرستم
زياد اين دور و بر پرسه نزن
نبايد اينجا تنهاش بذاريم
بايد ببرمت پيش دکتر، آبجي وگرنه کارت تموم ميشه
واسه اون شليک مديونتم، رفيق
هيچوقت به رنجر تگزاسي شک نکن
!برو
هميشه قوي باش
بايد توقف کنيم. ليتل بلکي خسته ست
هنوز خيلي راه مونده
!عجله کن
!نه
!زود باش
!نه، نگهش دار
اون داره فرار مي کنه
کي داره فرار مي کنه، آبجي؟
چِيني
!نه، نه
!نه، نه، نه
!نه، نه
!نه
من ديگه پير شدم
بيست و پنج سال واسه خودش يه عمره
وقتي به فروشگاه بگبي رسيديم، دستم سياه شده بود
وقتي دستمو قطع کردن، بيهوش بودم
بهم گفتن که مارشال تا وقتي خطر رفع شد کنارِ من مونده بود
اما قبل از اينکه بهوش بيام از اونجا رفته بود
وقتي رسيدم خونه، بهش نامه نوشتم ... و ازش دعوت کردم
اگه مسيرش يه يل کانتي خورد، بياد خونه ما ...
تا 50 دلاري که ازم طلب داشت رو بهش بدم
بعد از اون ديگه خبري از مارشال کاگبرن نداشتم و اونم پيداش نشد
يه روز يه يادداشت از مارشال بدستم رسيد که يه آگهي بهش چسبيده بود
گفته بود که با يه گروه نمايشي همسفر شده
چون چاق تر و پيرتر شده بود
ازم خواسته بود که وقتي به ممفيس رسيدن ... برم پيشش و ببينمش
و با اون رفيق قديمي گپ بزنم ...
اون درک مي کرد که تا ممفيس راهِ درازي بود
... با اينکه نامه ي کوتاهي بود
کلي غلط املايي داشت ...
بله خانم
من کول يانگر هستم
ايشون آقاي جيمز هستن
متأسفانه بايد بگم دير رسيديد
روستر 3 روز پيش از دنيا رفت
وقتي توي آرکانزاس برنامه داشتيم
همونجا به خاک سپرديمش
حالش زياد خوب نبود Night Hoss روبن قبل از نمايش
فکر کنم گرمي هوا بهش نساخته بود
ما با هم کلي خوش بوديم
شما از کجا همديگه رو مي شناختيد؟
آشنايي ما بر مي گرده به خيلي وقت پيش
ما هم با هم خوش بوديم
ممنونم، آقاي يانگر
يه وقت از جات بلند نشي، زباله
سپردم جسدش رو به منطقه خودمون ببرن و تو اين سال ها هميشه پيشش ميرم
مطمئنا مردم در اين باره حرف مي زنن
پيش خودشون ميگن: خب، اون زياد با مارشال آشنا نبود
اينم يکي از اون دختراي ترشيده و بد اخلاقه
درسته، من ازدواج نکردم
واسه اينکار وقتي نداشتم
هيچ وقت چيزي از اون رنجر تگزاسي، لابيف نشنيدم
اگه هنوز زنده ست، خيلي دوست دارم ازش با خبر بشم
احتمالا الان 70 و خورده اي سالشه
نزديک 80 سال
فکر کنم حالا ديگه اون پيچيدگي موهاش از بين رفته
زمان چقدر زود مي گذره
ترجمه و تنظيم زيرنويس سروش م CinemaDiary@ymail.com